1 00:00:00,083 --> 00:00:00,106 2 00:00:14,897 --> 00:00:17,457 Cero menos tres minutos, caballeros. 3 00:00:17,567 --> 00:00:19,535 Y... 4 00:00:19,635 --> 00:00:21,899 - marca'. - [Hombre] Capitán. 5 00:00:23,573 --> 00:00:25,905 Hay algún tipo de sonido radiación que afecta al radar... 6 00:00:26,009 --> 00:00:27,908 y lo estoy recogiendo en el sonar también. 7 00:00:28,010 --> 00:00:31,140 Sigue así. Intenta conseguir una solución. ¿Algo de las estaciones de seguimiento? 8 00:00:31,246 --> 00:00:33,215 No, señor. 9 00:00:35,085 --> 00:00:39,817 Cero minutos dos minutos, 3O segundos y... marca. 10 00:00:39,923 --> 00:00:41,823 Estoy obteniendo una solución. 11 00:00:41,924 --> 00:00:45,155 Es una perturbación en el océano. Profundidad, 8.000 pies. 12 00:00:45,261 --> 00:00:48,993 Uh, la dirección es hacia el sur, aproximadamente 250 millas. 13 00:00:49,098 --> 00:00:51,067 [Fuerte estruendo] 14 00:00:52,234 --> 00:00:54,465 Eso podría ser un terremoto submarino. 15 00:00:57,006 --> 00:00:59,203 [pitido] 16 00:00:59,308 --> 00:01:02,835 cualquier efecto en la instrumentación? 17 00:01:02,945 --> 00:01:05,745 No, señor. el misil sigue revisando A-ok. 18 00:01:09,284 --> 00:01:11,652 No puedo abortar ahora. Perderemos meses. 19 00:01:14,957 --> 00:01:16,652 [El pitido continúa] 20 00:01:18,061 --> 00:01:20,587 Cero menos dos minutos, y... 21 00:01:20,697 --> 00:01:24,064 - marca. - Capitán, el efecto de la radiación continúa. 22 00:01:26,168 --> 00:01:28,137 [El pitido continúa] 23 00:01:32,408 --> 00:01:34,901 continuaremos la cuenta atrás. 24 00:01:35,010 --> 00:01:37,173 Ponte en contacto con Estación de seguimiento 8, hacia el sur. 25 00:01:37,280 --> 00:01:39,180 A ver si se han dado cuenta cualquier cosa inusual. 26 00:01:39,281 --> 00:01:42,411 Este es Water Baby llamando a Ocho. Bebé de Agua llamando a Ocho. 27 00:01:42,519 --> 00:01:46,456 Cero menos un minuto y... contando. 28 00:01:46,555 --> 00:01:50,219 Este es Water Baby llamando a Ocho. Bebé de Agua llamando a Ocho. 29 00:01:50,325 --> 00:01:52,885 Bebé de agua. Bebé de Agua llamando a Ocho. 30 00:01:52,996 --> 00:01:54,930 [El pitido continúa] 31 00:01:57,067 --> 00:02:00,093 - Bebé de Agua llamando a Ocho. - Cero menos 5O segundos. 32 00:02:00,203 --> 00:02:02,638 [Hombre en altavoz] Este es Eight Water Baby, este es Eight. 33 00:02:02,739 --> 00:02:05,070 Hola. Escuchar. 34 00:02:05,174 --> 00:02:09,873 ¿Han notado alguna cosa inusual? ¿Vibración o interferencia de sonido? 35 00:02:09,978 --> 00:02:12,276 - Hola. Hola. - Capitán, estamos perdiendo a Ocho en estática. 36 00:02:12,382 --> 00:02:14,441 Hola. Hola. Hola. 37 00:02:17,554 --> 00:02:20,114 ¿Deberíamos sostener la cuenta regresiva? 38 00:02:20,223 --> 00:02:22,555 No. Continuar la cuenta regresiva. 39 00:02:22,658 --> 00:02:25,992 - [Zumbido agudo] - Cero menos 3O segundos. 40 00:02:35,437 --> 00:02:38,805 [Hombre] Viaje al Fondo del Mar. 41 00:02:43,346 --> 00:02:46,008 Starflng Richard Basehart... 42 00:02:48,384 --> 00:02:50,909 David Hedison. 43 00:02:58,461 --> 00:03:01,556 Viaje al fondo del Mar. 44 00:03:25,722 --> 00:03:27,689 Almirante, según mis cálculos... 45 00:03:27,790 --> 00:03:30,350 hemos pasado las coordenadas donde solicité que nos sumergiéramos. 46 00:03:30,460 --> 00:03:34,795 Tienes razón, Adams, pero el Capitán Crane ha ordenado a Radar que escanee la superficie primero. 47 00:03:34,897 --> 00:03:37,526 Es imperativo que sepa estas cosas. De antemano, Capitán. 48 00:03:37,634 --> 00:03:41,468 Espero que en el futuro cuando hagas cambios. en mis planes, ya me lo harás saber. 49 00:03:45,307 --> 00:03:47,776 Espero poder recordar es considerado un genio-. 50 00:03:47,877 --> 00:03:50,312 Oh, está bajo una gran tensión. Lee. Ya lo sabes. 51 00:03:50,413 --> 00:03:52,347 Se perdieron veinte hombres en esa isla. 52 00:03:52,448 --> 00:03:54,507 Como ingeniero de proyectos, él era el responsable. 53 00:03:54,616 --> 00:03:57,484 [Hombre en altavoz] Capitán, aquí Radar. Búsqueda de superficie negativa. 54 00:03:59,454 --> 00:04:01,924 Prepárate para bucear. Repetir. Prepárate para bucear. 55 00:04:22,045 --> 00:04:23,978 Nivele a 500 pies. 56 00:04:24,079 --> 00:04:26,707 Curso 1-4-5. 57 00:04:26,815 --> 00:04:28,841 [Adams en el altavoz] Capitán Crane, este es Adams. 58 00:04:30,286 --> 00:04:32,185 Sí, señor. 59 00:04:32,288 --> 00:04:34,552 Me estoy concentrando mucho del ruido submarino... 60 00:04:34,656 --> 00:04:36,716 en mi equipo hidrofónico aquí en el laboratorio. 61 00:04:36,826 --> 00:04:40,091 Establezca el rumbo en 2-7-5. 62 00:04:40,196 --> 00:04:42,358 ¿A qué profundidad, señor? 63 00:04:47,136 --> 00:04:49,968 Fijar rumbo al 2-1-5 y hacerse cargo. 64 00:04:56,312 --> 00:04:58,211 - Almirante. - ¿Mmm? 65 00:04:58,314 --> 00:05:00,247 ¿Escuchaste a Adams? 66 00:05:00,350 --> 00:05:04,583 Entendí que estábamos buscando una fuente. de ondas sonoras ultrasónicas a una profundidad de 4.000 pies. 67 00:05:04,687 --> 00:05:06,985 Somos. Las autoridades creen puede que haya un dispositivo... 68 00:05:07,089 --> 00:05:09,252 plantado ahí abajo para interferir con nuestro programa de misiles. 69 00:05:09,358 --> 00:05:11,259 Entonces ¿por qué estamos cambiando de rumbo? 70 00:05:11,360 --> 00:05:13,386 Porque Adams no creer la teoría. 71 00:05:13,495 --> 00:05:15,862 Nos han ordenado que le demos nuestra plena cooperación. 72 00:05:15,964 --> 00:05:18,434 Él siente que podría haber otra explicación. 73 00:05:18,533 --> 00:05:21,026 Uh, quizás una fuente natural. 74 00:05:25,207 --> 00:05:27,108 Almirante. 75 00:05:27,209 --> 00:05:29,576 Oh. Tú también, Grulla. Entra. 76 00:05:29,678 --> 00:05:31,579 He descubierto la fuente de nuestro sonido. 77 00:05:31,680 --> 00:05:36,278 Tiene su origen en una manada de marsopas. Y como sospechaba... Mira. 78 00:05:36,386 --> 00:05:38,444 Esto es lo que escuchamos lo audible. 79 00:05:38,553 --> 00:05:41,182 Esto es lo que no escuchamos. Ultrasónico. 80 00:05:41,290 --> 00:05:43,521 [Hombre en el intercomunicador] Aquí Sonar, Capitán. 81 00:05:43,625 --> 00:05:45,560 Sí. 82 00:05:45,661 --> 00:05:48,824 [Hombre] El sonido en nuestro rumbo actual. es una manada de marsopas. 83 00:05:48,932 --> 00:05:50,956 Estamos siguiendo a las marsopas. 84 00:05:51,067 --> 00:05:54,730 Lo sé. Sostenga el rodamiento. Continuar. 85 00:05:54,836 --> 00:05:56,862 ¿Cuánto tiempo vamos a permanecer en este curso? 86 00:05:56,973 --> 00:06:00,466 Capitán, tengo la intención de investigar todas las fuentes de sonido en esta área... 87 00:06:00,576 --> 00:06:03,170 que posiblemente podría entrar el rango ultrasónico. 88 00:06:03,278 --> 00:06:04,279 Sí, Capitán. 89 00:06:04,279 --> 00:06:05,440 Sí, Capitán. 90 00:06:11,721 --> 00:06:14,348 Adams, pidiéndonos que rastreemos una manada de marsopas... 91 00:06:14,456 --> 00:06:16,721 me parece un desperdicio de nuestro tiempo y el tuyo. 92 00:06:16,826 --> 00:06:18,725 Bueno, no es importante Ahora, almirante. 93 00:06:18,827 --> 00:06:20,922 Los hemos seguido lo suficiente para descartarlos. 94 00:06:21,029 --> 00:06:23,829 La intensidad de los ultrasonidos. que producen no es lo suficientemente fuerte. 95 00:06:23,932 --> 00:06:27,369 ¿Por qué no se lo dijiste al Capitán Crane? Después de todo, él está al mando del barco. 96 00:06:27,470 --> 00:06:29,768 Bueno, el conductor del autobús. Está al mando de un autobús. 97 00:06:31,473 --> 00:06:34,500 Mirar. Acepté emprender esta misión. a petición de Washington- 98 00:06:34,610 --> 00:06:38,807 para descubrir cualquier posible fuente de sonido ultrasónico que podría haber destruido tu misil-. 99 00:06:38,915 --> 00:06:40,906 Todo lo que podían pensar fue una acción hostil- 100 00:06:41,016 --> 00:06:44,509 una caja negra en el fondo del océano activado por radio. 101 00:06:44,620 --> 00:06:46,816 Bueno, obviamente ahí Hay dos posibles fuentes: 102 00:06:46,923 --> 00:06:48,913 un SOUFCG hecho por el hombre OI' un SOUFCG natural. 103 00:06:49,024 --> 00:06:51,858 Tu lógica es Impecable, almirante. 104 00:06:51,961 --> 00:06:55,124 El punto es que estamos aquí para ayudar en todo lo que podamos. 105 00:06:55,230 --> 00:06:57,324 Dentro de lo razonable, haremos precisamente eso. 106 00:06:57,432 --> 00:06:59,730 Gracias. 107 00:06:59,836 --> 00:07:02,100 Tendré el currículum del capitán. nuestro curso planificado. 108 00:07:02,204 --> 00:07:04,173 Gracias. 109 00:07:22,792 --> 00:07:24,692 Gracias. 110 00:07:24,793 --> 00:07:29,254 Marsopas. La vista al mar siguiendo una manada de marsopas. 111 00:07:29,365 --> 00:07:31,891 Esta es una misión ultrasecreta. Eso es lo que es. 112 00:07:32,000 --> 00:07:34,026 [Risas] Hermano. 113 00:07:34,137 --> 00:07:36,468 Veinte hombres murieron en ese sitio de prueba de misiles. 114 00:07:36,572 --> 00:07:38,665 Por lo que escucho, Adams cometió un verdadero error. 115 00:07:38,774 --> 00:07:40,800 Bueno, he oído que casi consigue sometido a consejo de guerra. 116 00:07:40,909 --> 00:07:44,471 Ahora está tratando de encubrirlo con este hipper dipper ultrasónico. 117 00:07:44,579 --> 00:07:47,776 Bueno, tal vez él desentierre Luego veremos un banco de atunes y todos iremos a pescar. 118 00:07:47,884 --> 00:07:51,183 [ Grúa en altavoz] Almirante, soy Crane. Hemos perdido las marsopas. 119 00:07:51,286 --> 00:07:53,254 Se separaron y se dispersaron. 120 00:08:01,531 --> 00:08:04,762 - ¿Cuál es nuestra posición, Lee? - Justo sobre nuestras coordenadas originales. 121 00:08:06,069 --> 00:08:08,867 Tengo 4.000 pies de agua bajo nuestra quilla. 122 00:08:11,307 --> 00:08:13,274 Esa pantalla. 123 00:08:20,415 --> 00:08:23,386 [Nelson] En parte en el rango del oído humano y“. 124 00:08:23,485 --> 00:08:25,648 parcialmente en frecuencias podemos? escuchar. 125 00:08:25,754 --> 00:08:28,519 Pare los motores. Flotabilidad neutra. 126 00:08:30,326 --> 00:08:33,158 Pare todos los motores. Mantenga la profundidad. 127 00:08:33,261 --> 00:08:36,697 - ¿Qué podría ser? - Ultrasonidos. 128 00:08:36,798 --> 00:08:41,066 De una sola fuente. El rumbo es 1-0-5. 129 00:08:41,169 --> 00:08:43,331 [Chispas en el altavoz] Capitán. 130 00:08:43,438 --> 00:08:46,272 - Sí. Adelante, Chispas. - Fuertes interferencias en todas las bandas de radio. 131 00:08:46,375 --> 00:08:48,274 Estática cubriéndolo todo 132 00:08:48,376 --> 00:08:50,277 Eso es lo que pasó en la isla... 133 00:08:50,379 --> 00:08:53,076 cuando estábamos tratando de levantar la estación de seguimiento en el sur. 134 00:08:53,182 --> 00:08:55,844 Intenta obtener una solución a la fuente. de la interferencia. 135 00:08:55,951 --> 00:08:58,114 Mira al espectador. 136 00:08:58,221 --> 00:09:00,883 Mismo patrón de interferencia como en una pantalla de sonar. 137 00:09:03,558 --> 00:09:06,653 Estamos ciegos. Ciego en un momento como éste. 138 00:09:08,397 --> 00:09:10,990 voy afuera para investigar. 139 00:09:11,100 --> 00:09:13,534 Capitán. 140 00:09:13,635 --> 00:09:16,366 Te encontraré en la sala de misiles. Iré contigo-. 141 00:09:16,471 --> 00:09:18,440 Bueno, si lo deseas. 142 00:09:21,744 --> 00:09:25,043 - [Suspiros] - Ten paciencia, Lee. 143 00:09:25,148 --> 00:09:27,048 Está emocionado. 144 00:09:27,149 --> 00:09:29,846 Esa explosión de misil Todavía es muy real para él. 145 00:09:37,293 --> 00:09:39,886 [Zumbido agudo] 146 00:09:45,268 --> 00:09:47,429 [Zumbidos desvanecidos] 147 00:09:47,537 --> 00:09:49,437 Capitán, mire esto. 148 00:09:49,538 --> 00:09:52,873 Anteojos. Ellos- Acaban de arrestar- todos por sí mismos. 149 00:09:52,975 --> 00:09:54,966 - Es ese sonido que estamos escuchando. - [Se reanuda el tarareo] 150 00:09:55,076 --> 00:09:57,443 Cuando llega al tono correcto puede romper el vidrio. 151 00:10:01,216 --> 00:10:05,051 [El tarareo continúa] 152 00:10:05,153 --> 00:10:08,283 ¿Es este bombardeo sónico similar? al que viviste en la isla? 153 00:10:08,390 --> 00:10:12,225 Sí, Capitán. Según Mis estimaciones ahora son muy similares. 154 00:10:12,327 --> 00:10:14,296 Entonces debes haberlo sabido algo andaba mal. 155 00:10:14,397 --> 00:10:16,297 ¿Por qué no te detuviste? la cuenta regresiva? 156 00:10:16,399 --> 00:10:18,663 Ese bombardeo sónico habría De todos modos explotó el misil. 157 00:10:18,768 --> 00:10:21,702 mi criterio para continuar no tuvo nada que ver con eso. 158 00:10:36,451 --> 00:10:38,351 [El tarareo continúa] 159 00:10:38,453 --> 00:10:41,423 [Adams] La parte audible del sonido. Es mucho más fuerte aquí. 160 00:10:41,524 --> 00:10:44,926 - [Crane] Está empezando a ser doloroso. - [Adams] ¡Sí! 161 00:10:45,027 --> 00:10:47,188 Sí. dentro de mi cabeza. yo- 162 00:10:47,296 --> 00:10:49,764 Puedo sentirlo. eso-es- 163 00:10:49,865 --> 00:10:53,129 ¡Oye! Es- es como ¡un cuchillo! ¡Aaah! 164 00:10:53,235 --> 00:10:55,226 [El tarareo continúa] 165 00:10:57,206 --> 00:10:59,402 [Grúa] Adams, será mejor que regresemos. 166 00:10:59,508 --> 00:11:01,475 [El tarareo continúa] 167 00:11:18,727 --> 00:11:23,062 No hay duda de ello. Aumenta entre 10.000 y 20.000 ciclos. 168 00:11:23,164 --> 00:11:27,432 Muy arriba en el rango ultrasónico. Miles de millones de ciclos por segundo. 169 00:11:27,536 --> 00:11:31,302 Podría ser esto. Esto podría ser lo que destruyó ese misil. 170 00:11:31,407 --> 00:11:35,469 Finalmente tenemos una pista. Ahora tenemos que averigüe qué está causando el sonido. 171 00:11:35,577 --> 00:11:39,139 Y luego prueba ese sonido provocó el desastre. 172 00:11:39,248 --> 00:11:41,807 Estamos en espera para ascenso de emergencia. 173 00:11:41,917 --> 00:11:46,878 No. No podemos irnos ahora. Dígaselo, almirante. Debemos quedarnos aquí. 174 00:11:48,323 --> 00:11:51,783 No nos iremos a menos que es absolutamente esencial. 175 00:11:57,799 --> 00:12:01,702 Hemos triangulado la fuente. tanto de los sonidos audibles como de los ultrasonidos. 176 00:12:01,803 --> 00:12:04,602 - Está cada vez más cerca. - Bueno, podría ser móvil. 177 00:12:04,706 --> 00:12:08,404 Tal vez un, eh, batisfera controlada remotamente. 178 00:12:08,510 --> 00:12:13,278 Sonafs lo busca. espero que lo encontremos antes de que Adams explote. 179 00:12:13,381 --> 00:12:18,047 Mirar. Un hombre tiende a estar irritable. e impaciente cuando está bajo presión. 180 00:12:18,153 --> 00:12:21,384 Me apetece un poco de café. Bajemos al morro de observación. 181 00:12:27,263 --> 00:12:29,230 [tarareando] 182 00:12:30,466 --> 00:12:34,096 - Mira el tamaño de esa cosa. - Un pez diablo. 183 00:12:34,202 --> 00:12:37,331 [El tarareo continúa] 184 00:12:56,558 --> 00:12:56,581 185 00:13:27,355 --> 00:13:29,950 - Emergencia. Superficie. - Espera, Lee. 186 00:13:30,058 --> 00:13:33,552 - Asegura eso. - No nos vamos. 187 00:13:33,662 --> 00:13:36,653 Quieres quedarte aquí ¿Con una criatura de ese tamaño ahí fuera? 188 00:13:36,765 --> 00:13:39,826 Sí. Puede ser la respuesta a nuestra misión. Puede que Adams tenga razón. 189 00:13:39,934 --> 00:13:41,960 Una fuente natural de ultrasonidos. 190 00:13:43,072 --> 00:13:45,769 Apoyar. ¿Qué pasa con el peligro? 191 00:13:45,875 --> 00:13:50,335 Tenemos un trabajo que hacer. No podemos irnos de aquí hasta que tengamos las respuestas que estamos buscando. 192 00:13:51,780 --> 00:13:53,749 ¿Qué es? ¿Qué pasó? 193 00:13:54,850 --> 00:13:57,841 [El tarareo continúa] 194 00:14:05,394 --> 00:14:10,331 Eso se suma a solo una cosa en mi libro: Nos vamos de aquí. 195 00:14:10,432 --> 00:14:12,332 Te vas de aquí ¿huyendo? 196 00:14:12,434 --> 00:14:14,870 mi primera responsabilidad es la tripulación y este barco. 197 00:14:14,970 --> 00:14:18,634 Lee, primero tenemos que obtener esas respuestas. Ahora, toma todas las precauciones. 198 00:14:18,740 --> 00:14:20,937 Pon a los hombres listos para la batalla. 199 00:14:21,043 --> 00:14:23,136 Después de todo, Capitán, ¿Qué daño ha hecho? 200 00:14:23,245 --> 00:14:25,303 No ha hecho ningún daño todavía. 201 00:14:25,413 --> 00:14:28,678 No hay tiempo para discutir. Necesitamos hechos. 202 00:14:28,783 --> 00:14:32,118 Y sonidos. tenemos que grabar los sonidos. 203 00:14:33,989 --> 00:14:36,457 [El tarareo continúa] 204 00:14:40,895 --> 00:14:42,864 Estable a medida que avanzas. 205 00:14:58,480 --> 00:15:01,542 - [tarareando] - Estos sonidos son extraordinarios. 206 00:15:01,649 --> 00:15:04,642 Nunca conocí al pez diablo era capaz de producir algo parecido. 207 00:15:04,753 --> 00:15:09,384 Yo tampoco. Pero hay muchas cosas sobre esa criatura. Eso es extraño. Escuche esto. 208 00:15:09,491 --> 00:15:14,361 “El pez diablo mayor, género Manta, A veces crece hasta un tamaño enorme... 209 00:15:14,462 --> 00:15:18,229 “con el mayor observado mide más de 20 pies a lo largo del disco. 210 00:15:18,333 --> 00:15:21,428 y alcanzar un peso de más de 3.000 libras”. 211 00:15:21,537 --> 00:15:25,667 Bueno, el que nos atacó. era '10 veces ese tamaño-. 212 00:15:25,774 --> 00:15:29,732 - Al menos. - Ahora, ¿qué pasa con ese ataque? 213 00:15:29,845 --> 00:15:34,248 Todo lo que he sabido sobre una manta, Es una criatura sedentaria, completamente inofensiva. 214 00:15:34,350 --> 00:15:36,341 Bueno, francamente, Esa parte no sorprende. 215 00:15:36,451 --> 00:15:41,253 - Recuerda- La manta y el tiburón son sangre. hermanos. - Ah- Es verdad. Tiburones- Sí. 216 00:15:41,356 --> 00:15:43,758 En un frenesí, Se sabe que los tiburones atacan a los barcos. 217 00:15:43,859 --> 00:15:48,763 Exactamente, dado que las mantas son fundamentalmente tiburones que han cambiado su forma de vida---... 218 00:15:48,864 --> 00:15:50,764 ese poco de comportamiento No es sorprendente. 219 00:15:50,865 --> 00:15:54,200 - [Continúa tarareando] - Pero el sonido- Esto. Eso es lo que nos interesa. 220 00:15:54,302 --> 00:15:56,634 Lo sé. Lo sé. He estado peinando estas referencias... 221 00:15:56,739 --> 00:16:00,801 para alguna indicación hay incluso una vaga potencial de la manta para producir ultrasonidos-. 222 00:16:00,909 --> 00:16:03,139 - ¿Y? - Nada. 223 00:16:03,245 --> 00:16:05,576 Bueno, se sabe que producir algún tipo de sonido. 224 00:16:05,681 --> 00:16:08,514 Oh, muchos tipos. De duro gruñidos y ladridos... 225 00:16:08,616 --> 00:16:10,948 a ciertos distintivos Tonos de campana casi musicales. 226 00:16:11,052 --> 00:16:16,081 Pero... como el sonido que hemos estado seguimiento, nada. Nada en absoluto. 227 00:16:16,191 --> 00:16:18,750 Bueno, la respuesta es obvia. 228 00:16:18,860 --> 00:16:20,885 Debe ser alguna especie nueva. 229 00:16:20,995 --> 00:16:22,759 - [La puerta se abre] - [Crane] Disculpe, almirante. 230 00:16:22,865 --> 00:16:26,732 Pensé que querrías un informe. Todavía tenemos a la manta en seguimiento visual. 231 00:16:26,835 --> 00:16:28,996 Oh. Cualquier indicación ¿De un cambio de rumbo, Lee? 232 00:16:29,104 --> 00:16:32,836 Ninguno. Desde ese primer ataque, simplemente nos ha estado ignorando. 233 00:16:32,942 --> 00:16:35,604 Bueno, considerando su tamaño, tal vez sea mejor. 234 00:16:35,711 --> 00:16:37,644 ¿Cuánto tiempo durará? seguir ignorándonos? 235 00:16:37,745 --> 00:16:41,409 [ Morton On Intercom ] Capitán, la manta desacelerando y comenzando a asentarse hacia el fondo. 236 00:16:41,517 --> 00:16:43,417 Espera, Chip. Estaré ahí mismo. 237 00:16:43,519 --> 00:16:46,977 Iré contigo, Lee. Quiero mantener un estrecho control sobre esto. 238 00:16:52,394 --> 00:16:54,361 [tarareando] 239 00:16:54,462 --> 00:16:57,330 Se está desacelerando asentarse en el fondo. 240 00:16:59,400 --> 00:17:01,836 Muy lento. 241 00:17:01,937 --> 00:17:04,030 Punto final. 242 00:17:04,138 --> 00:17:06,732 - Flotabilidad neutra - No hay duda al respecto. 243 00:17:06,842 --> 00:17:08,970 El sonido se origina con la manta. 244 00:17:09,077 --> 00:17:10,978 - Escucha. - [El tarareo continúa] 245 00:17:13,214 --> 00:17:15,707 Los murciélagos usan sonar. También las marsopas. 246 00:17:15,817 --> 00:17:20,050 Bueno, no hay razón para que nuestra manta No podría estar enviando ondas ultrasónicas. 247 00:17:20,154 --> 00:17:23,454 Tal vez para encontrar comida o tal vez como arma de defensa. 248 00:17:23,558 --> 00:17:25,721 Sí. Podemos comprobarlo. 249 00:17:25,827 --> 00:17:28,923 Quizás descubras cuánto poder que puede desarrollar. 250 00:17:29,030 --> 00:17:31,864 Podría desarrollar suficiente poder para inmovilizarnos. 251 00:17:31,967 --> 00:17:33,866 [ Grúa] Activa la sonda. 252 00:17:33,969 --> 00:17:37,404 - [Haciendo ping] - Es el mismo patrón de interferencia que antes. 253 00:17:38,641 --> 00:17:41,974 Por supuesto. Detecta nuestro sonar... 254 00:17:42,076 --> 00:17:43,977 reacciona a ello y contraataca. 255 00:17:44,078 --> 00:17:47,140 - [El tarareo continúa] - Cortar sonar. 256 00:17:47,249 --> 00:17:49,273 [El ping se detiene] 257 00:17:49,384 --> 00:17:51,353 Mira. 258 00:17:51,452 --> 00:17:54,183 - Es otra manta. - Uno más pequeño esta vez. 259 00:17:54,288 --> 00:17:56,815 [Nelson] O podrían ser los jóvenes de esos gigantes. 260 00:17:56,924 --> 00:17:59,326 - [Grúa] Sí, es'; posible. - Capitán. 261 00:17:59,427 --> 00:18:01,988 Si deseas acompáñame otra vez”. 262 00:18:02,096 --> 00:18:04,827 voy a intentar capturar al pequeño. 263 00:18:07,670 --> 00:18:10,162 Me arriesgaré. Vamos. 264 00:18:33,429 --> 00:18:35,328 [Grúa] Estamos dentro del alcance ahora. 265 00:18:35,431 --> 00:18:37,365 Consigue tu tranquilizante carga lista-. 266 00:18:52,181 --> 00:18:55,583 Lo acertaste. El medicamento debería detenerlo en un minuto. 267 00:19:12,067 --> 00:19:14,832 Está recuperando la conciencia. 268 00:19:17,740 --> 00:19:21,506 - [tarareando] - Escucha eso. 269 00:19:21,609 --> 00:19:23,577 Sí. 270 00:19:25,380 --> 00:19:27,541 El patrón es regular. 271 00:19:28,584 --> 00:19:30,847 Mirar. 272 00:19:30,952 --> 00:19:32,921 [El tarareo continúa] 273 00:19:34,923 --> 00:19:38,757 La manta gigante parece estar respondiendo a los gritos del pequeño. 274 00:19:38,861 --> 00:19:43,025 Sí. Estoy de acuerdo. Sucede en muchas especies esta respuesta a una llamada de socorro. 275 00:19:43,132 --> 00:19:45,657 Si tan solo pudiéramos ser seguro de eso. 276 00:19:45,768 --> 00:19:47,667 pero hay No hay duda al respecto. 277 00:19:47,769 --> 00:19:51,000 Ese pequeño tiene las mismas capacidades que ese gigante de afuera. 278 00:19:51,105 --> 00:19:53,006 Están en comunicación. Mira las lecturas. 279 00:19:53,107 --> 00:19:56,976 - ¿Cuántos pisos más necesitas? - Suficiente para probar lo que pasó con tu misil. 280 00:19:58,113 --> 00:20:00,012 Bueno, entonces seguimos el camino correcto. 281 00:20:00,115 --> 00:20:03,914 De eso estoy seguro. Y si ese monstruo Destruyó ese misil y a esos hombres... 282 00:20:04,019 --> 00:20:05,987 entonces tiene que ser asesinado de una vez. 283 00:20:06,087 --> 00:20:09,455 Todavía no lo hemos demostrado. Todavía nos queda un largo camino por recorrer. 284 00:20:09,557 --> 00:20:11,821 Un largo camino por recorrer. 285 00:20:11,926 --> 00:20:14,726 Me pregunto, almirante, ¿cuánto acortarías de esa manera... 286 00:20:14,829 --> 00:20:17,560 si hubieras estado al mando de ese fortín cuando esos hombres fueron asesinados. 287 00:20:17,665 --> 00:20:20,134 Mira. Todavía tenemos que saber mucho más sobre esa criatura... 288 00:20:20,234 --> 00:20:22,169 y el efecto que podría tener en otros misiles. 289 00:20:22,270 --> 00:20:24,171 Cada barco de la marina los lleva. 290 00:20:24,272 --> 00:20:27,105 Gracias por informarme el panorama general, almirante, pero... 291 00:20:27,209 --> 00:20:30,076 por el momento soy un hombre con una mente unidireccional. 292 00:20:31,779 --> 00:20:33,680 Bueno, volvamos al trabajo. 293 00:20:35,683 --> 00:20:37,981 [El tarareo continúa] 294 00:20:48,329 --> 00:20:50,298 [El tarareo se intensifica] 295 00:20:54,702 --> 00:20:57,673 Lee, los hombres están empezando. dejarse molestar por esa cosa que hay ahí fuera. 296 00:20:57,772 --> 00:21:01,038 Yo también. Por su gran tamaño. 297 00:21:01,143 --> 00:21:03,976 el pequeño Parece bastante inofensivo. 298 00:21:04,078 --> 00:21:06,707 [Grúa] ¿Qué pasa si el pequeño puede hacerle una señal al grande? 299 00:21:06,815 --> 00:21:09,078 [Mortón] Mira la forma en que se mueve por ahí. 300 00:21:11,385 --> 00:21:13,376 [Grúa] Ha señalado el grande. 301 00:21:13,488 --> 00:21:16,980 Quiero que el Seaview esté listo cada minuto. listo para moverse a toda velocidad. 302 00:21:22,396 --> 00:21:25,230 Comprueba esta triangulación. Puedes ver que el poder está concentrado. 303 00:21:25,334 --> 00:21:27,233 se transmite en un haz direccional. 304 00:21:27,336 --> 00:21:30,828 Eso confirma tu especulación original. Es un arma. 305 00:21:30,939 --> 00:21:32,838 No es muy potente. 306 00:21:32,941 --> 00:21:36,069 Bueno, eso es porque esa criatura de ahí fuera no está excitado. Lo revuelves... 307 00:21:36,177 --> 00:21:39,113 tendrás poder más que suficiente hacer explotar cualquier misil. 308 00:21:39,213 --> 00:21:42,047 Esa es una posibilidad. 309 00:21:42,150 --> 00:21:45,142 Y ahora mismo ese sonido se transmite directamente hacia nosotros. 310 00:21:49,892 --> 00:21:51,859 Capitán Crane, esto es una emergencia. 311 00:21:51,960 --> 00:21:55,055 Quiero todas las ojivas nucleares en este barco. desarmado inmediatamente. 312 00:21:55,163 --> 00:21:57,131 [Grúa en el intercomunicador] Sí, señor. 313 00:22:12,881 --> 00:22:14,848 [Se aclara la garganta] 314 00:22:20,923 --> 00:22:23,357 [El tarareo continúa] 315 00:22:29,263 --> 00:22:31,231 [El tarareo continúa] 316 00:22:37,439 --> 00:22:39,338 alejarse de esos controles! 317 00:22:47,816 --> 00:22:50,342 [Silbido de vapor] 318 00:22:50,451 --> 00:22:53,318 Caliente. 319 00:22:53,422 --> 00:22:57,017 Esta línea conduce directamente a los tanques de lastre. Se supone que hace frío. 320 00:22:57,125 --> 00:22:59,526 ataca Con sonido, almirante. 321 00:22:59,627 --> 00:23:03,064 ¿Todavía crees que su potencia de salida? ¿Está por debajo del rango destructivo? 322 00:23:03,164 --> 00:23:07,032 Arriesgaste deliberadamente el Seaview. con ese estúpido truco. 323 00:23:07,134 --> 00:23:10,365 Un riesgo calculado, almirante. para probar un punto. 324 00:23:11,839 --> 00:23:14,901 Adams, haz un movimiento más. poner en peligro este submarino... 325 00:23:15,009 --> 00:23:16,978 vas a terminar en el bergantín. 326 00:23:22,483 --> 00:23:24,748 Bombear los tanques de flotabilidad. uno a la vez. 327 00:23:24,853 --> 00:23:28,721 Llénalo con agua fría. Y ventilar el vapor de las válvulas de emergencia. 328 00:23:28,824 --> 00:23:30,791 [El tarareo continúa] 329 00:23:30,892 --> 00:23:33,554 Algo calentando el agua salada en los tanques de flotabilidad. 330 00:23:33,662 --> 00:23:36,494 Son las ondas sonoras de esa manta gigante. 331 00:23:36,597 --> 00:23:39,499 [El tarareo continúa] 332 00:23:39,601 --> 00:23:42,433 Almirante, tenemos que muévete de aquí. 333 00:23:44,239 --> 00:23:47,573 Debemos equilibrar el riesgo. contra el conocimiento que podría adquirirse. 334 00:23:47,675 --> 00:23:50,941 Ese es simplemente mi punto. ¿Qué pasa si parte del conocimiento que adquirimos... 335 00:23:51,046 --> 00:23:53,447 rs que la criatura que hay ahí fuera ¿Puede destruir el Seaview? 336 00:23:53,548 --> 00:23:57,451 Bueno, ese último incidente fue culpa de Adams. Ahora, no volverá a suceder. 337 00:23:57,551 --> 00:23:59,451 Almirante, estamos haciendo el mismo error que cometió. 338 00:23:59,554 --> 00:24:02,579 Ignoró las señales de peligro. y perdió su misil y la vida de 20 hombres. 339 00:24:02,691 --> 00:24:04,886 Y ahora estamos ignorando las mismas señales de peligro. 340 00:24:04,992 --> 00:24:07,586 Pero me comprometí a Washington para llevar esto a cabo. 341 00:24:07,695 --> 00:24:09,596 Estamos buscando problemas si nos quedamos aquí. 342 00:24:09,698 --> 00:24:12,258 Capitán, no podemos irnos ahora. 343 00:24:12,366 --> 00:24:14,801 Almirante, deseo disculparme. 344 00:24:14,903 --> 00:24:17,963 Te doy mi palabra. en el futuro No haré nada que ponga en peligro el barco. 345 00:24:18,073 --> 00:24:21,065 - Acepto tu promesa. - Claro, ya te das cuenta, para continuar nuestra investigación... 346 00:24:21,175 --> 00:24:23,873 el Sear/pocos debe necesariamente estar sujeto a ciertos riesgos... 347 00:24:23,979 --> 00:24:28,108 y puesto que mi juicio ha sido dudado, Deseo que traces nuestro futuro curso de acción. 348 00:24:28,215 --> 00:24:31,116 - De acuerdo - Tu trabajo continuará. bajo mi guía. - Gracias- 349 00:24:33,087 --> 00:24:36,523 - ¿Eso significa que nos quedamos aquí? - Siendo por el momento. 350 00:24:36,625 --> 00:24:39,822 Está bien. Pero si el Seaview sufre cualquier daño adicional 351 00:24:39,927 --> 00:24:43,728 Capitán, toda mi vida adulta. He sido oficial naval y experto en misiles... 352 00:24:43,832 --> 00:24:46,528 durante el cual a menudo he tenido que tomar grandes riesgos personales... 353 00:24:46,634 --> 00:24:48,603 para hacer un trabajo que había sido ordenado hacer! 354 00:24:48,702 --> 00:24:50,728 No tengo tales órdenes, y mis hombres tampoco. 355 00:24:50,838 --> 00:24:55,072 - El Capitán Crane debe considerar el barco- Ahora, usted sabe que- - Sí, sí- De hecho- Capitán--- 356 00:24:55,176 --> 00:24:59,045 desearía que me dijeras exactamente cuál crees que es nuestro peligro inmediato. 357 00:24:59,146 --> 00:25:01,615 La inmediatez del peligro. Será una cuestión de mi criterio. 358 00:25:01,715 --> 00:25:04,741 Adams, no interferirás con Capitán Crane de cualquier manera o forma. 359 00:25:04,853 --> 00:25:06,820 Ahora ven. 360 00:25:12,094 --> 00:25:14,619 ¿Puedo sugerirte que te calles? en el futuro? 361 00:25:14,729 --> 00:25:17,960 Ya tengo suficientes problemas sin Estás interfiriendo en el funcionamiento de esta nave. 362 00:25:18,066 --> 00:25:20,660 - ¿Cuáles son sus órdenes, almirante? - Tenemos que averiguar más... 363 00:25:20,769 --> 00:25:22,794 sobre la fuerza y el alcance de los ultrasonidos de la manta. 364 00:25:22,903 --> 00:25:26,339 La única manera de descubrir el efecto completo es estimular a esa criatura para que ataque de nuevo. 365 00:25:26,441 --> 00:25:29,307 No hay duda de eso. No haremos nada más para excitarlo. 366 00:25:29,411 --> 00:25:34,008 Entonces ¿qué lo provocará? ¿Qué le hará utilizar su arma ultrasónica? 367 00:25:35,083 --> 00:25:37,050 Bueno, lo rastrearemos. Quédate con eso. 368 00:25:37,152 --> 00:25:39,415 Tarde o temprano, eso?! hay que buscar comida... 369 00:25:39,520 --> 00:25:41,818 y usar sus ultrasonidos sobre su presa 370 00:25:41,923 --> 00:25:43,823 Eso es muy científico, Almirante. 371 00:25:43,924 --> 00:25:47,122 Lo que usted propone puede llevar bastante tiempo. Espero que todos podamos tener paciencia 372 00:25:48,896 --> 00:25:51,332 Bueno, será mejor que lo estés Adams. 373 00:25:51,432 --> 00:25:53,333 tu ya no tener alguna opción. 374 00:26:18,460 --> 00:26:20,428 [tarareando] 375 00:26:41,316 --> 00:26:43,717 Capitán, los ultrasonidos. están llegando a nuestro cableado de control. 376 00:26:43,817 --> 00:26:45,718 Hay humo y la posibilidad de incendio. 377 00:26:50,525 --> 00:26:53,586 - ¿Y bien, almirante? - Tome el Seaview. 378 00:26:53,694 --> 00:26:55,663 [El tarareo continúa] 379 00:27:26,228 --> 00:27:28,195 - ¿Podemos ponernos en marcha, Chip? - No, señor. 380 00:27:28,296 --> 00:27:31,027 No estamos obteniendo lo adecuado respuesta de Control. 381 00:27:31,132 --> 00:27:35,068 - Suelta la pequeña manta- - Si Adams tiene alguna objeciones, le dices que me vea aquí- 382 00:27:38,373 --> 00:27:40,340 control de daños, ¿Quieres pasar, por favor? 383 00:27:40,442 --> 00:27:43,104 - [Hombre en el altavoz] Esto es Control de Daños - ¿Cuál es nuestra condición? 384 00:27:43,211 --> 00:27:45,236 [Hombre] Equipos de reparación del sistema eléctrico trabajando. 385 00:27:45,346 --> 00:27:47,247 Hay algunas inundaciones en el compartimento del motor. 386 00:27:47,348 --> 00:27:49,249 pero la mano bombea lo están controlando. 387 00:27:49,351 --> 00:27:53,288 Pruebe y establezca el control manual lo más rápido lo más posible. Tenemos que llegar a la superficie. 388 00:27:55,022 --> 00:27:57,184 Los ataques deben parar cuando la pequeña manta se haya ido. 389 00:28:06,500 --> 00:28:08,798 Hay un cartel en esa puerta eso dice manténgase alejado. 390 00:28:08,903 --> 00:28:10,928 Órdenes del capitán, señor. Adelante, Kowalski. 391 00:28:11,038 --> 00:28:13,804 - ¡Aléjate de esa puerta! - Son órdenes del capitán, señor. 392 00:28:13,907 --> 00:28:16,605 Estamos soltando la manta. Adelante, Kowalski. 393 00:28:16,711 --> 00:28:18,974 Las órdenes del capitán, ¿lo es? 394 00:28:44,306 --> 00:28:47,240 - Adelante, Kowalski. - ¡Grúa, te lo advierto! ¡Será mejor que me escuches! 395 00:28:47,342 --> 00:28:50,073 Creo que te hemos escuchado Demasiado, Sr. Adams. 396 00:28:50,177 --> 00:28:53,170 - Déjalo suelto. - ¡Quita tus manos de esa válvula! 397 00:28:53,280 --> 00:28:55,249 Escapar. 398 00:28:57,152 --> 00:28:59,119 Adelante. 399 00:29:07,862 --> 00:29:09,886 Esta fue tu idea ¿No es así, Crane? 400 00:29:09,998 --> 00:29:12,557 Fue idea del almirante. y mi pedido. 401 00:29:12,666 --> 00:29:15,728 En nuestra opinión, puso en peligro el barco. mientras estuviera a bordo-. 402 00:29:15,836 --> 00:29:18,932 ¿Qué pasa con tu misión de investigar? Acabas de desperdiciar tus pruebas. 403 00:29:19,039 --> 00:29:22,374 La evidencia no va a ayudar si nos matan a todos. 404 00:29:22,477 --> 00:29:24,444 Ya veremos, Grulla. 405 00:29:27,582 --> 00:29:30,574 chip, veamos que podemos hacer para ponernos en marcha. 406 00:29:33,153 --> 00:29:35,713 ingeniería, ¿Cuál es el estado del reactor? 407 00:29:35,824 --> 00:29:37,791 [Hombre] Volviendo a funcionar normalmente, señor. 408 00:29:37,892 --> 00:29:39,951 quiero ponerme en marcha lo antes posible. 409 00:29:40,060 --> 00:29:42,859 La mayoría de nuestros problemas en este momento es el sistema de recirculación de aire. 410 00:29:42,963 --> 00:29:47,265 Hemos perdido bombas y el nivel de oxígeno. está bajando, el nivel de CO2 sube. 411 00:29:47,368 --> 00:29:50,167 Luego alimentar con oxígeno. de los suministros de emergencia. 412 00:29:54,375 --> 00:29:57,903 Almirante, la manta ha sido liberado. ¿Por qué? 413 00:29:58,011 --> 00:30:00,503 lo consideré el único curso de acción que tenemos disponible. 414 00:30:00,615 --> 00:30:03,710 Bueno, no fue peligroso, y podría trabajar con él. 415 00:30:03,817 --> 00:30:08,449 Dímelo, Adams. ¿Desobedeciste mis órdenes? ¿Y transmitir esa señal fuera del Sello/pocos otra vez? 416 00:30:08,556 --> 00:30:12,423 De hecho, no lo hice. Y almirante no entiendo como puedes decirme por un lado... 417 00:30:12,527 --> 00:30:14,790 que necesito pruebas, más hechos, y por otro lado... 418 00:30:14,895 --> 00:30:17,422 quitarme una fuente que podría revelar esos mismos hechos. 419 00:30:17,531 --> 00:30:20,626 Las cosas han cambiado desde la manta atacó por última vez. 420 00:30:20,734 --> 00:30:24,103 En el momento en que seamos maniobrables, Voy a ordenarle una andanada de torpedos. 421 00:30:24,204 --> 00:30:26,902 ¡Pero no puedes hacer eso! ¡Aún no es concluyente! 422 00:30:27,008 --> 00:30:28,976 ¿Qué pasa si no tengo? suficiente información- 423 00:30:29,076 --> 00:30:31,546 suficiente suficiente ¿Para que esa junta de investigación me exonere? 424 00:30:31,645 --> 00:30:35,412 - Lo siento- Destruimos esa criatura en el momento. podemos. - ¡Almirante, sólo quiero más tiempo! 425 00:30:35,517 --> 00:30:37,416 ¿No lo entiendes? 426 00:30:37,519 --> 00:30:41,011 Nuestras comunicaciones están cortadas. estamos muertos en el fondo, con oxígeno de emergencia. 427 00:30:41,122 --> 00:30:43,853 Si esa manta eligió este momento atacar, estaríamos acabados. 428 00:30:43,958 --> 00:30:47,758 ¿Estás tan lejos que no puedes? ¿Se te pasó eso por la cabeza? 429 00:30:57,771 --> 00:31:00,104 Está bien. Probemos. Llévala arriba. 430 00:31:27,367 --> 00:31:29,336 [tarareando] 431 00:31:34,442 --> 00:31:36,672 Será mejor que corramos sin sonar. 432 00:31:36,778 --> 00:31:39,144 La última vez que lo usamos, la manta se volvió loca. 433 00:31:39,247 --> 00:31:42,217 Nuestra hidrofonía avísenos si vuelve. 434 00:31:42,317 --> 00:31:44,580 Curso 1-1-7. Eleve a 1 O0 pies. 435 00:31:44,685 --> 00:31:46,586 estaremos más seguros en la superficie. 436 00:31:46,688 --> 00:31:49,384 No. Hace mal tiempo. parte superior. 437 00:31:49,490 --> 00:31:52,050 En nuestra condición estaremos bajo mucha menos tensión sumergida. 438 00:31:52,160 --> 00:31:55,755 Posiblemente. Primero tenemos que ver si nuestro amigo el exterior nos permitirá movernos. 439 00:31:57,131 --> 00:31:59,599 Kelly, mira si puedes contestar. cualquier cosa de la manta. 440 00:32:04,204 --> 00:32:06,935 [Kelly] No hay nada, señor. 441 00:32:07,040 --> 00:32:09,031 ¿Qué pasa con Adams? 442 00:32:09,143 --> 00:32:11,237 Bueno, él debe saber Ya estamos en marcha. 443 00:32:11,346 --> 00:32:13,815 Y él debería saber la razón por la cual. 444 00:32:13,914 --> 00:32:15,883 Chip, hazte cargo. 445 00:32:53,922 --> 00:32:56,220 [tarareando] 446 00:33:13,740 --> 00:33:16,210 [El tarareo se intensifica] 447 00:33:26,587 --> 00:33:28,146 Nos está siguiendo. 448 00:33:32,259 --> 00:33:36,253 Bueno, ¿por qué? La sonda no funciona. 449 00:33:36,364 --> 00:33:39,492 ¿Qué posible forma de radiación? podría estar enojándolo? 450 00:33:42,569 --> 00:33:45,061 Adams. ¡Ese tonto! 451 00:33:58,486 --> 00:34:02,012 Adams, abre esta puerta. 452 00:34:02,123 --> 00:34:04,785 Maniobras, aparejos de emergencia. 453 00:34:04,892 --> 00:34:06,723 Tendremos que abrirnos paso Estas paredes, Lee. 454 00:34:06,827 --> 00:34:10,822 Ingeniería, dos hombres con sopletes En doble al laboratorio. 455 00:34:10,931 --> 00:34:14,800 - Y dos electricistas. - Adams, “proviene de mí”. 456 00:34:14,902 --> 00:34:18,360 Nunca pensé que fueras responsable por la pérdida de vidas en esa isla. 457 00:34:18,472 --> 00:34:21,965 [Adams] Tengo la intención de permanecer en contacto Con la mantarraya, almirante. 458 00:34:22,076 --> 00:34:24,840 Pero eres responsable por muchas más vidas ahora, Adams. 459 00:34:24,945 --> 00:34:27,175 La precaución no es una de mis virtudes. 460 00:34:27,280 --> 00:34:30,376 [ Morton en altavoz] Capitán, Estamos recogiendo la manta del equipo sónico. 461 00:34:30,485 --> 00:34:35,480 Tome medidas evasivas completas. Cambie entre 100 y 150 pies. 462 00:34:35,590 --> 00:34:37,820 Sala de máquinas, ¿puedes? dame mas velocidad? 463 00:34:37,925 --> 00:34:41,155 [Hombre en altavoz] Tenemos 10% de reserva sin sobrecargar la capacidad del reactor. 464 00:34:41,262 --> 00:34:43,594 Sobrecargarlo. Podemos preocuparnos por el combustible otro día. 465 00:34:46,768 --> 00:34:49,065 Capitán, la temperatura del casco ahora 85 grados. 466 00:34:49,170 --> 00:34:54,733 Ingeniería, pongan la unidad de aire acondicionado. a emergencia lleno. 467 00:34:54,842 --> 00:34:58,210 - [Haciendo ping] - [tarareando] 468 00:35:20,902 --> 00:35:23,336 Este problema de calor. 469 00:35:23,438 --> 00:35:25,599 Sí. Estaremos mejor sumergidos. 470 00:35:25,706 --> 00:35:28,403 Disipación de calor del casco. es mucho más rápido. 471 00:35:28,509 --> 00:35:31,409 [Morton en altavoz] Patrón, temperatura del casco 95 grados. 472 00:35:31,512 --> 00:35:34,208 A este ritmo, incluso sumergido, todos cocinaremos. 473 00:35:37,851 --> 00:35:40,548 Todavía está subiendo y el aire acondicionado está al máximo. 474 00:35:40,655 --> 00:35:42,623 Olvidémonos de la tormenta. 475 00:35:42,724 --> 00:35:45,215 Si llegamos arriba Podemos poner a la tripulación en balsas salvavidas. 476 00:35:45,326 --> 00:35:47,420 Podríamos perder hombres en mares agitados. 477 00:35:47,527 --> 00:35:49,155 O aquí abajo. 478 00:35:53,034 --> 00:35:55,400 Está bien. Llévala arriba. 479 00:35:58,972 --> 00:36:01,737 Este es el capitán. Prepárese para salir a la superficie. 480 00:36:01,842 --> 00:36:04,641 Repita Prepárese para salir a la superficie. 481 00:36:04,746 --> 00:36:06,771 solo espero podemos mantenernos unidos. 482 00:36:24,599 --> 00:36:27,068 [Fuerte estruendo] 483 00:36:27,168 --> 00:36:29,637 Justo encima de nosotros. Estabilizarse. 484 00:36:29,737 --> 00:36:32,797 [tarareando] 485 00:36:32,907 --> 00:36:36,001 - [Fuerte estruendo] - ¡Bucea! 486 00:36:36,110 --> 00:36:38,510 [Hombre en altavoz] Capitán, ¿el reactor? actuando de nuevo. 487 00:36:38,612 --> 00:36:41,172 Mantenga el poder tanto tiempo como puedas. Profundidad. 488 00:36:41,282 --> 00:36:44,842 - 225 pies. - ControFsjamming, Capitán. 489 00:36:44,952 --> 00:36:47,682 Sopla todo el lastre. 490 00:36:55,096 --> 00:36:57,463 [Mortón] Son 300 pies y continuamos descendiendo. 491 00:36:57,565 --> 00:36:59,532 Todo de vuelta lleno. 492 00:37:03,237 --> 00:37:05,204 450 pies y aguantando. 493 00:37:10,510 --> 00:37:12,809 - Golpeó la popa esa vez. - Nos hemos quedado sin electricidad, Capitán. 494 00:37:12,914 --> 00:37:16,282 [ Hombre en altavoz] Ejes de transmisión a las hélices están atascados, Capitán' Apagando motores. 495 00:37:16,384 --> 00:37:19,217 Inundar los tanques y establecer flotabilidad neutra. 496 00:37:31,431 --> 00:37:33,400 [tarareando] 497 00:37:39,673 --> 00:37:43,268 Está justo encima de nosotros. ¡No podemos subir! 498 00:37:49,583 --> 00:37:51,574 tenemos que ¡sácalos! 499 00:37:51,686 --> 00:37:53,653 Llévelo a la enfermería. 500 00:38:22,650 --> 00:38:25,119 [tarareando] 501 00:38:47,240 --> 00:38:49,208 Llévelo a la enfermería. 502 00:39:19,907 --> 00:39:22,376 [tarareando] 503 00:39:29,550 --> 00:39:31,518 [Silbido del soplete] 504 00:39:49,003 --> 00:39:51,097 [pitido] 505 00:39:56,077 --> 00:39:58,045 [El pitido se detiene] 506 00:40:08,255 --> 00:40:11,246 [tarareando] 507 00:40:24,472 --> 00:40:26,634 [tarareando] 508 00:40:31,378 --> 00:40:34,007 [Tose] 509 00:40:37,485 --> 00:40:41,853 Lee, tengo una idea que podría Detén este bombardeo ultrasónico de la manta. 510 00:40:41,956 --> 00:40:44,856 Me conformaré con cualquier cosa. Estamos indefensos sin maniobrabilidad. 511 00:40:44,958 --> 00:40:48,259 Bueno, sabemos que nuestro sonar lo afecta, lo enoja. 512 00:40:48,362 --> 00:40:50,456 Ahora, si puedo juntar un rayo ultrasónico... 513 00:40:50,563 --> 00:40:54,125 tal vez podamos ahuyentarlo al menos el tiempo suficiente para hacer nuestras reparaciones. 514 00:40:54,235 --> 00:40:58,297 - ¿Crees que podría funcionar? - si podemos hacer la mitad tanto daño para él como para nosotros-.- 515 00:40:58,405 --> 00:41:00,306 Estaré satisfecho. 516 00:41:06,047 --> 00:41:06,070 517 00:41:12,085 --> 00:41:15,545 Chip, voy a intentar un ajuste. sobre estos cristales y emitimos un rayo de sonido. 518 00:41:15,655 --> 00:41:17,556 Ahora reúna un equipo... 519 00:41:17,657 --> 00:41:21,219 y desconecte la línea que va desde el panel aquí a la antena parabólica en el puente. 520 00:41:21,327 --> 00:41:24,262 - Sí, señor. - Luego conecte el cable al casco exterior en tres puntos: 521 00:41:24,364 --> 00:41:26,958 - Correcto. - Maniobras. 522 00:41:27,068 --> 00:41:29,469 - [Hombre en el altavoz] Sí, señor. - Este es el almirante Nelson. A mi señal... 523 00:41:29,570 --> 00:41:32,561 quiero que dupliques el voltaje en la línea que conduce al panel de sonido. 524 00:41:32,672 --> 00:41:35,403 Sí, señor. Duplica el voltaje. 525 00:41:35,509 --> 00:41:37,476 Consígueme un destornillador pequeño. 526 00:41:41,614 --> 00:41:44,447 [tarareando] 527 00:41:48,456 --> 00:41:52,255 Incluso si pudiéramos movernos, está ahí arriba. y luchando loco! Tomar el control. 528 00:42:03,137 --> 00:42:05,697 [ Morton en altavoz] Almirante, la antena parabólica está desconectada.». 529 00:42:05,806 --> 00:42:08,206 y se han obtenido pistas triples conectado al casco. 530 00:42:08,309 --> 00:42:12,711 Bien. Ahora, maniobrando, tengamos ese doble voltaje. 531 00:42:12,813 --> 00:42:15,282 [ Tarareo de manta] 532 00:42:21,521 --> 00:42:24,253 Tomará otros 1 O minutos para atravesar la pared del laboratorio. 533 00:42:24,358 --> 00:42:26,952 espero poder darte esa vez con nuestro haz de sonido-. 534 00:42:27,061 --> 00:42:28,960 Debería funcionar. Tiene que ser así. 535 00:42:29,063 --> 00:42:32,054 [Hombre en altavoz] Capitán, temperatura en la sala de almacenamiento de misiles alcanzando una etapa crítica. 536 00:42:32,166 --> 00:42:34,065 ¿Deberíamos inundarnos? 537 00:42:37,505 --> 00:42:40,371 No, espera y observar la temperatura. 538 00:42:40,474 --> 00:42:42,373 ¿Algún efecto todavía, Lee? 539 00:42:42,476 --> 00:42:44,739 Caída de un grado. 540 00:42:46,614 --> 00:42:49,311 - Ahora/t'; 723. - Entonces está funcionando. 541 00:42:50,483 --> 00:42:53,215 La criatura está herida y se va alejando. 542 00:42:54,788 --> 00:42:56,755 [Grúa] 121. 543 00:42:56,856 --> 00:42:59,985 Capitán a tripulación. Caída de la temperatura del casco. 544 00:43:00,094 --> 00:43:02,391 repetir Caída de la temperatura del casco. 545 00:43:04,597 --> 00:43:06,565 baja tan pronto como puedas. 546 00:43:22,516 --> 00:43:25,746 - Adams, soy Crane. - Sí, Capitán. 547 00:43:25,853 --> 00:43:29,652 Por última vez, abre la escotilla, si quieres seguir con vida. 548 00:43:29,757 --> 00:43:33,351 Lo lamento. Hemos cubierto ese terreno antes, Capitán. Tengo trabajo que hacer. 549 00:43:35,028 --> 00:43:37,760 Kowalski, dame una pistola. 550 00:43:45,706 --> 00:43:47,606 [ Golpe sordo ] 551 00:44:04,791 --> 00:44:08,228 Está todo aquí, almirante. todo lo que necesitamos, todas las pruebas. 552 00:44:08,329 --> 00:44:10,730 Mis notas. Me escucharán ahora. 553 00:44:10,831 --> 00:44:14,528 Nadie volverá a escucharte. Lo que habéis hecho hoy aquí es un motín. 554 00:44:14,635 --> 00:44:16,603 si tengo A mi manera, irás a prisión. 555 00:44:18,005 --> 00:44:19,905 ¿Motín? 556 00:44:20,007 --> 00:44:22,237 ustedes han estado contra mí desde el principio... 557 00:44:22,342 --> 00:44:24,242 y soy culpable de motín, ¿eh? 558 00:44:24,344 --> 00:44:27,177 - Guardia, llévenlo. - ¡Aléjate de mí! 559 00:44:27,280 --> 00:44:30,807 Kowalski, ocúpate de esas reparaciones. Voy a comprobar los daños en la sala de bombas. 560 00:44:30,918 --> 00:44:32,885 Sí, señor. 561 00:44:32,987 --> 00:44:34,887 Almirante, lo hice lo que había que hacer. 562 00:44:34,989 --> 00:44:37,889 Usted mismo dijo que necesitaba más datos. Bueno, ya los tengo. 563 00:44:37,992 --> 00:44:40,961 Aún no lo entiendes, ¿verdad? Ahora no habrá reivindicación. 564 00:44:41,061 --> 00:44:43,461 Has probado lo que se dijo. acerca de su juicio es correcto. 565 00:44:43,563 --> 00:44:46,590 ¡Mis juicios no tienen nada que ver con eso! Lo entenderán cuando vean esto. 566 00:44:46,699 --> 00:44:49,293 Ellos entenderán por qué me arriesgué. con el Seaview y su tripulación. 567 00:44:49,402 --> 00:44:51,371 Es un riesgo calculado. ¡Calculado! 568 00:44:51,472 --> 00:44:54,032 ¿No es eso lo que dijiste? ¿Sobre la cuenta atrás en la isla? 569 00:44:54,141 --> 00:44:57,132 Almirante, hay no hay necesidad de esto. 570 00:45:10,958 --> 00:45:13,483 No tienes a nadie a quien culpar pero a ti mismo. 571 00:45:15,795 --> 00:45:18,492 Toda mi experiencia, mi reputación- todo- 572 00:45:19,532 --> 00:45:22,161 destruido por esa cosa ahí fuera. 573 00:45:22,268 --> 00:45:24,567 Hay que matarlo, almirante. Tienes que matarlo. 574 00:45:25,739 --> 00:45:27,672 No hay nada de qué hablar. Ahora entra. 575 00:45:27,775 --> 00:45:30,574 - Tienes que prometerme. Tienes que matarlo. - No te prometo nada. 576 00:45:30,677 --> 00:45:32,646 ¡Entra! 577 00:45:33,780 --> 00:45:35,875 Muy bien, almirante. Lo-lo siento. 578 00:45:37,550 --> 00:45:39,576 Almirante, yo- 579 00:45:39,686 --> 00:45:41,985 quiero que lo hagas toma mis notas. 580 00:45:42,088 --> 00:45:44,786 Quiero que los leas. Prométeme eso. 581 00:45:57,237 --> 00:45:59,295 ¡Ey! [Gemidos] 582 00:46:41,114 --> 00:46:43,242 ¡Adams! Abre esta puerta. 583 00:46:43,349 --> 00:46:46,650 [Golpeando] 584 00:46:46,753 --> 00:46:49,849 Kowalski, mira si puedes llegar a la sala de misiles. a través del sistema de ventilación-. 585 00:46:49,956 --> 00:46:51,856 Sí, señor. 586 00:46:53,994 --> 00:46:57,760 [Nelson en altavoz] Adams, este es Nelson. Abre esa puerta. 587 00:46:59,967 --> 00:47:02,367 No, almirante- Voy tras ello-. 588 00:47:02,469 --> 00:47:06,030 - Tú'// ser asesinado - Almirante, voy a matarlo. 589 00:47:06,139 --> 00:47:10,577 Es responsable de la muerte de 20 hombres. Voy a ver que no vuelva a suceder-. 590 00:47:12,880 --> 00:47:15,713 - ¿Qué tan pronto podremos levantar el barco? - En cualquier momento. 591 00:47:15,815 --> 00:47:19,275 Pero eso no resuelve el problema. de la manta. Todavía está justo encima de nosotros. 592 00:47:20,753 --> 00:47:22,744 Tenemos ojivas estándar ¿En nuestros torpedos? 593 00:47:22,856 --> 00:47:24,824 Sí, señor. Y se alerta a la vigilancia de torpedos. 594 00:47:24,925 --> 00:47:27,291 Podremos dispararle tan pronto como levantemos el barco. 595 00:47:27,393 --> 00:47:29,362 [Jadeando] 596 00:47:35,101 --> 00:47:37,195 Adams, no seas tonto. 597 00:47:37,304 --> 00:47:40,797 No tienes ninguna posibilidad contra esa mantarraya. Ahora escúchame. 598 00:47:40,907 --> 00:47:43,400 estaremos operativos en unos momentos. 599 00:47:43,510 --> 00:47:45,534 Podremos destruirlo con nuestros torpedos. 600 00:47:45,646 --> 00:47:48,547 [Adams en el altavoz] Lo siento, almirante. ¿Puedo? Confío en ti para hacerlo. 601 00:47:48,648 --> 00:47:50,708 Esto es algo que voy a hacer cuidarme 602 00:47:51,918 --> 00:47:53,818 [Mortón] Capitán Crane, aquí Control' 603 00:47:53,920 --> 00:47:56,686 Informes de ingeniería estamos operativos. 604 00:47:56,789 --> 00:47:58,690 - ¿La temperatura es normal? - Sí, señor. 605 00:47:58,791 --> 00:48:00,692 ¿Dónde está la manta? 606 00:48:00,793 --> 00:48:04,731 Ha mantenido su distancia desde que activamos el rayo sónico del admiraf. 607 00:48:04,831 --> 00:48:07,893 - Está bien. Espera un momento, Chip. - [Se abre la trampilla] 608 00:48:08,969 --> 00:48:10,869 Es demasiado tarde, Lee. Está afuera. 609 00:48:10,971 --> 00:48:13,463 Bueno, podríamos movernos y ponerse en posición para disparar torpedos. 610 00:48:13,574 --> 00:48:17,875 Sí, pero la conmoción mataría a Adams. incluso si conseguimos la mantarraya. 611 00:48:19,646 --> 00:48:21,614 Apoyar. 612 00:48:23,182 --> 00:48:25,413 No hay predicción lo que hará esa mantarraya. 613 00:48:25,518 --> 00:48:27,418 es la unica manera podemos salvarlo. 614 00:48:27,521 --> 00:48:29,420 - Ayúdanos a ponernos el equipo de buceo. - Sí, señor. 615 00:48:29,523 --> 00:48:31,992 [tarareando] 616 00:48:39,733 --> 00:48:42,259 [pitido] 617 00:48:55,715 --> 00:48:57,844 [Grúa] Adams, será mejor que regresemos. 618 00:48:57,951 --> 00:49:00,612 [ Tarareo] 619 00:49:05,858 --> 00:49:08,260 [El tarareo continúa] 620 00:49:14,701 --> 00:49:16,829 [ Explosión ] 621 00:49:25,978 --> 00:49:28,710 - Almirante, ahí está. -Lee, vamos. 622 00:49:40,661 --> 00:49:42,561 el esta descansando comodamente bajo sedación. 623 00:49:42,663 --> 00:49:46,257 El doctor dice que debería estar bien en un par de días más o menos, físicamente al menos. 624 00:49:46,365 --> 00:49:50,393 Gracias Chip. Prepárese para salir a la superficie. Velocidad de crucero. 625 00:49:50,503 --> 00:49:54,407 [nelson] Pobre Adams. Llevaba una pesada carga de culpa. 626 00:50:03,849 --> 00:50:05,840 [Grúa] Mira lo que viene con nosotros. 627 00:50:05,952 --> 00:50:10,150 Quizás podamos continuar nuestra investigación. Tenemos el pequeño. 628 00:50:10,257 --> 00:50:13,123 No supongas que piensa en el Seaview. es su madre, ¿y tú? 629 00:50:15,661 --> 00:50:18,757 Bueno, es lo único que se mueve. por aquí eso es lo suficientemente grande. 630 00:50:18,864 --> 00:50:20,833 [Risas]